Ah les vacances ! Qui ne les a pas attendus avec impatience ? Et ça ne date pas d'hier. Déjà au XVIIIe siècle, du côté de Livourne, on se projetait longtemps en avance sur les moments qui agrémenteraient l'été.
Carlo Goldoni (1707-1793) en a d'ailleurs fait la trame d'une trilogie dont les deux premiers volets étaient présentés par le collectif Jakert/Mugiscué mardi soir au Nouveau Théâtre dans le cadre de la saison des 3T. L'histoire de bourgeois désargentés qui mettent un point d'honneur (et d'orgueil) à partir en villégiature alors qu'ils n'en ont pas les moyens. L'art de l'être et du paraître s'y déploie à merveille alors que les bassesses et les petites trahisons tiennent lieu de canevas relationnel à cette petite société livournaise.
Mais le collectif – composé de la compagnie parisienne Mugiscué et de la compagnie limougeaude Jackart – ne fait pas que « jouer » Goldoni. Grâce à une nouvelle traduction, il revisite l'oeuvre du Molière italien en lui redonnant toute sa verve, quitte à emprunter certains anachronismes langagiers.
Un tel texte et une mise en scène enlevée ne suffiraient toutefois pas : la prestation des acteurs – à commencer par les premiers rôles féminins – est tout simplement jubilatoire, saluée comme il se doit par une salle comble. Un vrai régal.
Carlo Goldoni (1707-1793) en a d'ailleurs fait la trame d'une trilogie dont les deux premiers volets étaient présentés par le collectif Jakert/Mugiscué mardi soir au Nouveau Théâtre dans le cadre de la saison des 3T. L'histoire de bourgeois désargentés qui mettent un point d'honneur (et d'orgueil) à partir en villégiature alors qu'ils n'en ont pas les moyens. L'art de l'être et du paraître s'y déploie à merveille alors que les bassesses et les petites trahisons tiennent lieu de canevas relationnel à cette petite société livournaise.
Mais le collectif – composé de la compagnie parisienne Mugiscué et de la compagnie limougeaude Jackart – ne fait pas que « jouer » Goldoni. Grâce à une nouvelle traduction, il revisite l'oeuvre du Molière italien en lui redonnant toute sa verve, quitte à emprunter certains anachronismes langagiers.
Un tel texte et une mise en scène enlevée ne suffiraient toutefois pas : la prestation des acteurs – à commencer par les premiers rôles féminins – est tout simplement jubilatoire, saluée comme il se doit par une salle comble. Un vrai régal.
L.G.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire